Malay Subtitle : i1chocolat @ www.SubScene.com
- Aku minta maaf, ada kerja pembaikan jalan tadi. - Tidak mengapa.
Jangan risau. Awal sangat hari ini.
Aku bukannya petani.
- Mana kereta Volkswagen? - Kereta itu bermasalah. Maaf.
Oh...
- Kau rosakkanya? - Ya, betul.
Pemanduan yang teruk.
Siapa Nick ?
- Siapakah dia itu? - Dia bekerja di Bar The Long Room.
Dia pergi dengan Laura.
Oh Tuhanku!
- Apa? - Kau buat hal lagi.
Yea, suai kenal.
Suai kenal!
- Macam menempah bahana sahaja! - Aku bukan buat suai kenal!
Kau ingat apa terjadi bila kau buat begitu dahulu?
- Helen. - Ya?
Lelaki yang dahulu itu gay.
Tetapi..
Kita bersama-sama minum bir, dan berseronok bersama-sama.
Siapa dia ini?
Ini kali ketiga dia buat begitu.
Tidak bosankah dia?
Malangnya Chris tidak pernah bosan.
Kau hanya perlu berharap dia terhantuk jambatan.
Tidak mungkin berlaku di kawasan begini.
Selain dari budak yang aku jumpa di stesen petrol tadi.
Maaf.
Laura, masih guna kaset?
Kau hidup kurun berapa?
Bersyukurlah.
- Untuk apa? - Sebab mereka masih beroperasi.
Kita tidak lambat sangat, kan?
- Sebenarnya, kita agak lewat. - Minta maaf.
Besar betul.
- Itu belum pasti. Semua bergantung.. - Jom kita sapa mereka.
- Bagaimana perjalanan? - Semuanya okay.
- Cuma sedikit masalah.. - Yeah!
- Laura punya minat musik yang selekeh. - Jaga mulut, atau kau kena jalan pulang.
Kalian tunggu di sini sekejap sementara kami berdua ..
- dan pergi cari bot. - Apa kata aku duduk di sini..
dan bermesra dengan tunang kau, boleh?
Boleh, apa kata kau bermesra dengan buku lima aku, hendak?
Dia agak berkebolehan dalam soal ini.
Helen! Helen, tolong jangan bagi dia idea.
Maaf.
Jom.
Baiklah, nanti dalam bot kita bermesra, okay?
Boleh jimatkan masa.
- Kalian.. - Jumpa sekejap lagi.
Jumpa sekejap lagi Carikan bot yang besar, ya.
- Yang paling besar. - Lihat.
Perahu layar.
Nampaknya dia ramai peminat.
Haih, nampaknya aku sangat beruntung.
Apa maksud kau, tiada bot yang kami mahu?
Minta maaf Tuan, tetapi bot yang Tuan tempah,
sudah diambil orang lain semalam.
Pagi tadi saya sudah ambil.
Tetapi keadaan dalam bot itu sangat teruk.
Adakah kau bergurau?
Tidak, Tuan.
Tidak mengapa.
Biar kami suruh kawan kami bersihkan, okay?
Bukan itu masalahnya. Percayalah saya, Tuan.
Lebih teruk dari haiwan.
Ianya sangat teruk.
Bot itu teruk. Budak-budak itu sepahkan.
Sudah beritahu pihak berwajib. Apa lagi yang boleh aku lakukan.
Soal bisnes boat, aku kurang fasih, Mr. Croker,
Tetapi kalau dalam bisnes arak, kalau ada arak habis,
kami beri mereka arak jenis lain.
Apa maksud kawan kau ini?
Aku rasa dia mahu bot lain.
Ini hujung minggu.
Tiada bot lain.
Aku sukakannya.
Aku tidak sangka kau gadis kampung.
Memang pun.
Keluarga aku tinggal berdekatan sini.
Benarkah?
Aku tidak kenal mereka pun. Aku dijaga orang sejak berumur 3tahun.
- Serius? - Betul.
Janganlah rasa pelik sangat. Semuanya okay.
Bukan, aku bukan hairan.
Ini memang ekspresi biasa aku.
- Oh. - Muka yang cantik.
Teruk betul. Haruskah kita pulang?
- Kita tidak boleh pulang. - Habis itu, apa yang kita hendak beritahu mereka?
Tiada bot.
Tetapi saya ada Corsair Star,
Corsair Star?
Itu di dok kapal aku yang lagi satu.
Tetapi aku harus tunggu polis di sini, faham?
Baiklah. Berikan kami arah dan kunci,
- dan kami pergi ambil sendiri. - Benar, kami boleh ambil sendiri.
Perlukan pesanan mengenai keselamatan?
Kau rasa ini betul, Joe?
Betul, aku pasti.
Ini dia bot Corsair Star.
Buatan tahun 70'an.
Dan daripada gaya,
- dia macam pernah dipakai.
- Kau okay? - Hey!
Agaka janggal sekali.
Apa yang mereka lakukan?
Cuba tengok sini.
- Apa hal? - Aku tidak tahu.
- Ada tempahan berrtindih? - Aku rasa begitu.
Kami sudah tempah bot ini untuk hujung minggu ini,
jadi boleh beredar dari sini?
Dengar atau tidak? Pergi dari sini.
- Hey. - Pergi dari sini.
Joe. Joe, janganlah begini..
Okay, okay, semuanya okay.
Dengar sini.
Apa kata aku belanja kalian minum, dan kalian boleh pergi dari sinim
dan semua orang boleh bergembira?
Betul?
Kau harus berhati-hati.
Kau mungkin menemui kecelakaan.
Dia ini kawan kau kah ?
- Apa halnya itu? - Bodoh.
- Bot ini macam mana? - Kabin berkunci.
Kokpit okay.
Sekarang kita perlu belajar cara mengendalikan bot ini.
Cuba lihat di sana.
Perempuan ini.. bakal dipikat orang.
Kalian ini sedang mengarut.
Tengok cincin ini!
Kau boleh nampak, mereka saling mencintai.
- Mereka saling mencintai. - Pergilah tanya mereka.
Kau pernah bercinta dengan siapa?
- Adakah kau ingin mencari cinta? - Aku berharap aku ada kekasih sekarang.
- Betulkah? - Bukan begitu.
Kalian memang banyak kerenah.
Terjun!
Chris! Apa yang kau lakukan?
- Chris, Apa yang kau lakukan? - Aku tengah basuh alat sulit aku.
- Cepatlah terjun, ianya sangat cantik. - Jangan hendak mengada-ngada.
Kita harus pergi ke bar pukul 6pm.
Aku mencair, aku mencair!
- Cepatlah terjun, ianya sangat cantik. - Tidak mahu.
Kau pula, Nick?
Duduk sahaja di sana?
Kenapa? Kau takut aku lucutkan seluar kau..
dan dia boleh lihat alat sulit kau?
Bukan. Aku cuma tidak mahu dijangkiti penyakit Weil.
Penyakit apa itu?
Menurut risalah ini..
"penyakit bawaan kencing tikus."
Ianya bisa terdapat dalam air itu, jadi jangan tertelan.
Dia bergurau sahaja, sayang. Abaikan sahaja dia.
Aku bergurau sahaja.
Kelakar sekali. Tetapi jangan buat lagi.
Pub itu di mana?
Lebih kurang dua batu dari sini.
- Semuanya rumput sahaja. - Betul itu.
Peta ini sudah lapuk.
Betul, lebih 25tahun sudah.
Teruk betul.
Apa kata kita patah balik, dan ambil yang baru.
Itu membuang masa.
Apa kata kita pergi ke sana?
Macam mana kita mahu ke sana?
Mereka nampak okay sahaja.
- Apa? - Cuba lihat di sana.
Bot yang serupa seperti kita.
Mereka sudah lalu ke sana.
Aku tidak rasa itu idea yang bagus.
Dengar sini. AKu tidak mahu duduk di sini
dan minum arak sahaja. Sangat membosankan.
Jom kita ikut mereka pergi ke bar. Kalau tidak seronok, kita salahkan dia.
- Pusing kiri. - Aku sedang memusing ke kiri.
Pergi ke arah sana.
Mari makan.
Nah, ini boleh membantu kalian.
- Ambillah. - Inilah yang kami mahu.
- Ada orang terkentut? - Busuk!
Itu bau metana, dari dalam air.
- Metana? - Ya.
Dulu tempat ini tempat hisap ganja, Zaman Pertengahan dahulu.
Mereka ambil ini sebagai bahan bakar, seingat aku abad ke-16
- Bukan, abad ke-17 lah. - Ya.
Semuanya ditenggelami air laut.
Inilah tempat biodiversiti
- di seluruh Britain. - Hentikan semuanya.
Henti baca risalah itu.
Sudahlah mengetip kuku dan datanglah ke mari.
Ada orang sebut koktel?
Hebat.
- Kau tidak akan dapat habiskannya. - Kau rasa begitu?
- Ambil gelas masing-masing. - Terima kasih.
Boleh kita angkat gelas masing-masing?
Untuk Jo & Hels, Orang paling baik kita pernah ketemu.
- Mereka sahaja yang kau kenal. - Terima kasih.
Tahniah.
Mereka sayangkan kau. Tahniah.
Kita sedang berkongsi kasih sayang.
- Kau bergurau. - Ya.
Ada orang di sana. Mungkin mereka boleh bantu kita.
Hello?
- Hello? - Hello!
Kami sedang mencari jalan ke jalan utama.
Alamak, itu budak-budak tadi.
Cakaplah! Apa masalah kalian?
- Chris! - Cuba lihat mereka.
- Biarkanlah dia. - Pedulikan sahaja.
- Aku ada urusan sedikit dengan mereka. - Chris!
- Sayang, datang balik. - Chris! Chris!
- Chris! - Chris!
Kalau kau masih mahu seks,
baik kau datang ke sini semula.
- Sorry. - Bloody Chris.
Dia ini panas baran.
- Sayang, dengar sini. - Chris!
Kau tolong aku uruskan dia.
Oh Tuhan.
Ke mana mereka pergi?
Kita patut ikut mereka.
Yelah, tapi ke mana?
Rumput bajingan.
Apa benda itu?
Chris!
Chris, boleh dengar atau tidak?
Entah-entah dia pergi buang air kecil.
Chris!
- Apa? - Kau jumpa budak-budak itu?
Cuma bangkai anjing.
- Bagus.. - Yeah.
Budak-budak itu yang bakar.
Mereka tahu kehadiran aku.
Aku pun ada dengar..
- Senang mendengarnya. - Ya.
Jari kau berdarah.
Rumput itulah. Ianya tajam.
Apa kata kau minta tolong pada Laura?
Baiklah.
Kelihatan sangat tajam.
Pergi ambil alkohol,
aku datang sekejap lagi dan balut.
Itu aja?
Kau hendak lebih baik,
baik kau pergi minta maaf dengan Helen. Dia sedang marah.
Baiklah, Doktor.
Terima kasih, Laura.
Apa kata kita masuk ke dalam? Cuaca macam hendak hujan.
Macam-macam hal.
Terima kasih.
Joe! Joe, turunlah dan minum wain.
Di luar sangat sejuk.
Aku rasa cuaca akan jadi lebih elok.
Aku mahu meninjau sekeliling.
Benda yang juga, aku rasa.
Janganlah begini.
Mana perginya orang ceria yang kita kenal tadi?
Dia baru kalah $20, itulah sebabnya.
Sudah mengalah?
Kau rasa bagaimana?
- Apa kata kita main permainan lain? - Okay juga.
Aku rasa itu idea bagus. Aku ada Scrabble.
- Bagus. - Scrabble?
- Ya. - Hebat.
- Aku suka Scrabble. - Ya.
Mel, eja Scrabble pun kau tidak pandai, apatah lagi hendak main. Diamlah.
Jom main ini.
Baiklah, aku dapat $20.
Kalau aku dapat kad lebih baik dari ini, aku akan menangis terharu.
- Jangan hendak berlagak. - Ini 20,
dan ini lagi 20.
Mahu bertaruh? Tunjukkan kehebatan kau.
Aku tahu kad kau sampah.
Jom teruskan, okay?
Diamlah, kau bukan mak dia.
Jangan cakap macam itu dengan dia.
Suka hati akulah.. Eh, kau bercakap dengan siapa?
Aku sudah tidak tahan.
Helen!
- Kenapa itu? - Apa masalah kau?
Kau sangat menjengkelkan.
Sayang awak juga.
Sudahlah, aku sudah tidak mahu main.
Adakah kau sedang ketawa? Dengar sini.
Itu bermakna kau mengaku kalah, kan?
Kalau begitu kau harus bayar aku.
Kau dengar tak bunyi itu?
Kau tukar topikkah? Cepatlah.
Diam! Aku terdengar sesuatu.
Boleh berikan aku lampu suluh?
Biar aku ambil.
Ada sesiapa tahu ia berada di mana?
Apa yang kau cuba lakukan ini? Duduk diam dan..
Diam!
- Aku rasa aku nampak sesuatu. - Aku tahu, kau nampak kad aku.
Bukankah aku sudah baritahu kau,
- jangan bangkitkan kemarahan aku.. - Chris, jangan.
Dia cuma bergurau.
- Jangan sentuh aku! - Jangan!
Apa yang berlaku??
Jesus!
Semua orang okay?
Kau okay?
Kita mesti... Terlanggar batu atau benda lain.
- Teka lagi. - Kau okay?
- Oh Tuhan. - Apa yang tidak kena?
- Mel, jangan pergi ke mana-mana. - Ada apa masalah?
- Kenapa? - Jangan..
- Jangan Mel, jangan! - Jangan pergi!
Jangan Mel, jangan!
Tuhanku! Tuhanku!
Kita takkan ke mana-mana.
Jangan bergerak. Kau hanya akan menyulitkan keadaaan.
- Baiklah! - Bertenang!
Mel, datang kepadaku.
- Datang kepadaku! - Baiklah!
- Teruskan. - Semuanya akan okay, Chris.
Laura, cuba mengengsot ke sana. Tengok apa yang kau boleh buat.
Aku akan pegang kau.
Hels, kau kena cari henfon.
- Okay. - Kita perlu cari bantuan.
- Aku ada satu. - Apa?
Terima kasih. Lemparkan pada aku.
Berdiri diam di situ, okay.
Sayang, aku sudah buntu. Dekat sini tiada signal.
- Jangan, jangan. - Semuanya okay.
Siapa lagi yang ada henfon? Henfon ?
Helen, aku ada satu, dalam kabin. Ada telefon dalam kabin.
Jangan bergerak!
Aku dapat signal! Aku dapat signal!
Jadi?
Alamak! Sudah tiada.
- Awakkah, doktor? - Ya.
Macam mana awak rasa?
Aku rasa macam kebab.
- Boleh keluarkan dari badan dia? - Tidak. Aku rasa baik biarkan dia.
Aku tidak tahu apa yang berlaku,
tetapi nampaknya benda ini dapat menghentikan pendarahan.
Lagipun, benda itu masih terlekat di bawah bot.
Aku harus ke sana. Kau masih hendak pakai lampu suluh?
Tidak. Mel, kami perlukan tuala.
- Tuala. - Helen, Tuala! Tuala!
Dengar sini, Chris,
Aku janji aku akan bawa kau keluar dari sini.
Laura! Laura, ambil ini.
Semuanya akan okay, kan?
- Semuanya akan okay, kan? - Sudah tentu.
- Jangan. - Teruskan.
Teruskan.
Bertenang.
Aku rasa aku akan.. aku akan okay.
Berinjak sedikit.
- Kau berdiri di sini dan suluh ke dalam ait. - Okay. Okay.
- Okay. Ambil. - Okay.
Perlahan-lahan.
- Radio macam mana? - Radio apa?
Bot kan ada radio. Biar aku pergi. Kau tunggu di sini.
Imbang dengan aku.
Hello?
Dia bagus.
Mayday! Mayday! Hello? SOS. Kami perlukan bantuan.
Mayday!
- Jom. - Aduh.
- Awak tiada apa-apa? - Awak tiada apa-apa?
- Kau ada nampak apa-apa? - Tidak.
Seperti sangkar besi.
- Macam sangkar ketam? - Tidak, ini lebih besar.
Aku rasa seluruh berat bot telah menimpa atas sangkar itu.
Chris bagaimana?
Aku suruh dia pakai tongkat, dan suruh dia kurangkan bergerak.
Harapnya dia pengsan, tetapi kalau dia terkejut..
Kita tiada banyak masa.
- Aduh. - Seseorang perlu pergi dapatkan bantuan.
Nick?
- Aku ? Aku tidak boleh. - Kenapa?
Aku akan pergi kalau aku mampu. Tetapi..
Aku tidak pandai berenang.
Kau tidak pandai berenang?
Dulu aku gemuk. Aku selalu dibuli di sekolah dulu.
- Tidak mengapa. - Mereka tidak pandai berenang.
- Biar aku pergi. - Joe, jangan. Jangan.
Tolonglah jangan pergi. Kami perlukan kau di sini.
- Aku perlukan kau di sini. - Tetapi aku perlu pergi.
- Joe. - Sayang, semuanya akan okay.
- Tolonglah dengar di sini. - Dengar, Nick.
Nick, kalau aku belum pulang dalam masa 30min rancang plan B.
- Apa plan B? - Kau fikirkanlah sendiri.
Joe. Kau sendiri tidak tahu ke mana kau pergi.
Aku tahu aku kena pergi mana. Ke arah cahaya itu, lihat.
Hello.
Aku nampak mereka.
Mereka datang ke sini.
Apa sebenarnya yang kita harus lakukan?
Aku tidak pasti..
Kita mesti cari sesuatu yang berguna.
Cuba lihat ke sana.
Kita perlukan cara untuk tebuk lubang.
Sekurang-kurangnya kita boleh gerakkan ia.
Kalau kita boleh longgarkan, bot ini boleh bergerak semula.
Hello.
Alamak.
Okay. Okay. Okay. Okay.
- Jesus! - Kita sudah hampir sampai.
Samada bot ini karam atau dia akan bunuh aku.
Biar aku cuba.
- Okay, okay. - Okay.
Jesus!
- Okay. - Ianya berjaya.
- Tidak dihargai pun. - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Okay. - Ia bergerak.
- Okay. -1, 2, 3.
Tuhanku!
Jesus! Jauhkan diri dari aku!
- Hati-hati dengan dia. - Okay.
Biar aku pasangkan enjin, okay?
Laura, gerakkannya cepat.
- Kau mahu aku guna galah itu? - Ya, dari arah depan.
Hels, kau sudah sedia?
Okay, teruskan.
1,
2,
3!
Hels, cepat!
Jangan bergerak, jangan bergerak. Semuanya okay.
- Mel, goncang. - Apa?
- Goncangkan bot ini! - Okay, jangan bergerak.
Nick!
Cepat Nick, ke sini.
Laura, cepat ke sini!
- Cepat! - Berikan aku lengan kau.
- Naikkan kau dalam bot. - Berikan aku lengan kau.
Aku akan tarik kau ke atas.
- Naik, cepat. - Awak okay?
Aku tidak tahu.
Biarkan dia bernafas.
Apa bendaya itu?
Jangan bergerak, duduk diam, okay?
Joe akan balik sekejap lagi.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Walau apa pun yang terjadi.
Janjilah pada aku.
Laura.
- Jesus, Nick! Apa yang kalian buat ? - Minta maaf.
Apa yang kau nampak?
- Apa? - Tadi, di luar tingkap.
Kau nampak sesuatu.
Gelap. AKu cuma namak bayangan sahaja..
Nick, beritahu aku!
Aku nampak bayangan muka..
.. di sebalik rumput sana.
Mirip wajah aku.
Kau dengar itu?
Apa?
Macam bunyik haiwan.
Joe? Joe, awakkah itu?
Kau ada nampak Joe?
- Aku tidak rasa itu dia. - Ya, itu Joe!
- Helen, itu bukan dia. - Lepaskan aku! Joe!
- Itu bukan dia. - Joe!
Itu bukan Joe.
Nick! Tutup pintu!
Apa itu?
Aku tidak tahu, tetapi ia tidak akan masuk ke sini.
Ia menghampiri.
Apa?
Tidak! Tidak!
Ia menghampiri!
Chris.
Chris!
Chris! Tolonglah! Benarkan aku masuk!
- Chris! - Baiklah, sayang.
Bawa dia naik katil.
- Letakkan dia. - Okay.
Sayang?
Dia mahu bergerak. Tolak dia sikit lagi.
Baiklah, sayang.
Chris.
Tolonglah bangun, sayang.
Tidak! Tidak!
Mereka sudah pergi.
Ya, badan itu pun sudah tiada.
Aku rasa baik kita beredar juga.
Tetapi bukankah kau tidak tahu berenang?
Mungkin sahaja aku perlukan motivasi.
Mel.
Mel, kita akan pergi dari sini, sayang.
Kau tahu di mana untuk dapatkan minyak?
Tidak.
- Cuba tanya Helen. - Okay.
Hels, kita harus pergi.
Bagaimana dengan Joe?
Kita akan tinggalkan dia pesanan dan kita akan pulang jalan sama kita datang.
Bolehkah kau fikir di mana..
kita boleh cari minyak untuk lampu ini?
- Ya. - Ya?
Ya, ya.
2minit, okay?
- Laura, aku rasa aku dah jumpa. - Bagus, jom kita pergi.
Ianya tersangkut.
Biar aku tolong.
- Nick, ada api. - Alamak.
Jom gerak.
Jangan tinggalkan aku.
Walau apapun yang berlaku, jangan tinggalkan aku.
Helen, kau di mana?
Helen, jalan ke arah pintu.
Berjanjilah padaku.
Helen.
Helen!
Malay Subtitle : i1chocolat @ SubScene.com
Pergi dengan aku!
Dia tidak mahu lepaskan aku.
Laura!
Bawa dia, bawa dia. Aku akan pergi bawa Mel.
Laura!
Mel!
Mel, cepat!
Aku boleh pergi, jom.
- Nick, aku tersangkut. - Apa masalah kau. Cepat.
Kaki akau tidak boleh bergerak.
Janganlah panik. Laura!
Mel, ia akan meletup!
Dia tidak mahu lepaskan aku.
Ia akan meletup, cepat! Aku tidak sampai.
Laura!
Helen!
Cepat, Helen.
Nick, Nick, kalian ada?
Cepat, Helen.
- Nick! - Aku tidak apa-apa, jom.
- Helen, berhenti. - Hels.
Nick, tolong aku letak . It'll cool them down.
Baiklah. Apa yang kau akan lakukan sekarang?
Joe.
Joe sudah mati.
Aku nampak dia tadi.
- Sangat mengejutkan. - Joe sudah mati.
- Tarik nafas dalam-dalam, Helen. - Dia di mana, Laura?
Macam bunyi bot.
Itu memang bunyi bot. Joe, kau memang hebat!
Hels, kan aku sudah cakap dia akan pulang.
- Tidak mungkin. - Dia datang balik untuk kita.
- Mereka berpusing. - Hey!
Di sini! Jangan risau, aku akan dapatkan dia.
Aku akan dapatkan dia, jangan kemana-mana. Aku akan datang balik sekejap lagi.
Hey! Joe, di sini!
Oh Tuhan!
Di sini! Di sini!
Tunggu.
Apa yang kau cuba buat? Mahu aku hilang lesen?
- Helen, tarik nafas. - Laura.
- Ini semua salah aku. - Tidak.
Joe tidak.. Dia tidak mahu datang.
Dia tidak mahu ke sini.
- Ini semua salah aku. - Pandang aku.
Pandang aku.
Ini bukan salah kau.
Helen, Helen.
Oh Tuhan, mereka ada di mana-mana.
Teruk, teruk!
Laura.
- Kau pasti tempat ini betul? - Ya.
Aku rasa begitu.
Tiada apa-apa melainkan rumput..
..mungkin kita tersilap pandang.
Apa maksud kau?
Mugkin kita mencari benda yang tiada.
Aku rasa kau tidak faham.
Tadi kita diserang, kan?
Mesti ada sesuatu di sana. Ada dua orang kawan aku di sana.
Salah seorang teruk terbakar. Aku tidak akan beredar dari sini.
Aku juga ingin cari kawan-kawan kau, tetapi sekarang..
- kau tidak berfikiran rasional. - Laura!
Di sana ada pelabuhan dan sebuah telefon.
Sekejap lagi akan ada ramai polis di sini.
Helikopter, bot, dan lain-lain.
Kalau tidak kita akan terlambat.
- Teruskan berlari! - Dia di mana?
- Dia ada di belakang kita! - Kita sudah sesat!
Aku tidak nampak dia.
Habislah kita!
Tunggu! Kau terlalu cepat!
Kunci mana?
Pecahkan tingkap.
Tolong!
Tolong aku!
Dia datang!
Tolong!
Aku hanya cuba..
Ada bunyi orang bercakap.
Pegang ini.
Bagus, bagus. Itulah caranya.
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Telefon ada di atas meja.
Alamak.
Kau menggigil, mahu teh?
Tidak, kau betul.
Kalau ada yang lebih kuat, lebih baik.
Bau macam kencing.
Mungkin juga.
Memang ada banyak bot rosak di sini.
Tetapi kau cakap benda ini berfungsi?
Ianya berfungsi, kan?
Tidak, ia tidak berfungsi.
Hairan, hari itu ia masih berfungsi.
Biar aku pergi tengok kotak fius.
Kalau ada bunyi dial, kau beritahu, okay?
En. Croker?
Alamak, ini tidak elok.
Apa yang kau mahu dari aku?
Inilah penamatnya.
Untuk apa lagi kau lari?
Kita semua sudah mengalah.
Dia yang lakukan ini pada kau, kan?
Kalau kita mahu hentikan dia, kau kena tolong cari kawan aku.
Ianya tidak perlu jadi begini!
Bukan aku yang mahu.
Mereka yang mahu.
Aku sudah beri mereka amaran.
Aku beritahu mereka,
Biarkan aku sendirian!
Tetapi mereka tidak dengar.
Kau tidak perlu lari.
Aku sudah beri mereka amaran.
Mereka bunuh anjing aku,
dan curi bot aku!
Kita semua sudah serik!
Kau juga tidak dapat lari lagi.
Kematian tidak harus ditakuti. Percayalah padaku.
Kematian adalah satu nikmat.
Ianya belum berakhir lagi.
Ianya tidak akan pernah berakhir.
Masuk ke dalam sangkar.
Nick. Kau masih hidup.
Diam. Semuanya akan okay.
Kau akan okay.
Aku sudah menunggu selama 20 tahun.
Ianya terasa sangat lama.
Kau mahu buat apa dengan itu? Buat sandwich?
Jauhkan diri dari dia.
Bukan dia yang aku mahu.
Adakah aku yang kau mahu?
Sebab aku nampak apa yang kau lakukan pada budak-budak itu.
Mereka yang paksa aku berbuat begitu.
Jadi kau tembak mereka, dan tanam dalam lumpur.
Tidak cukup dalam, nampaknya.
Kebenarannya ialah..
..mereka yang jahat, bukan aku.
Bukan begitu aku rasa.
Baik kau datang sini dan lihat sendiri.
Kau lihat..
di luar sana..
perkara lampau akan menghantui..
dan buat kita menjadi hantu.
Aku tidak faham!
Sudah banyak kali aku cuba hentikannya.
Tetapi ianya tidak berjaya.
Kau bukan sekadar saksi.
Beritahu dia.
Kau ada baca suratkhabar.
Perempuan berambut merah itu,
itu ibu kau.
Nampak tak?
Kau akan menerima pembalasan.
Laura, tembak dia.
Inilah pengakhiran mimpi ngeri.
Kaulah saksi,
hakim,
dan penghukum.
Disinilah penamatnya.
Tembak dia!
Kau kembali untuk aku.
Kau ada sepasang mata yang cantik.
Maaf.
Laura, kau masih pakai kaset?
Kau hidup kurun keberapa?
Tiada apa-apa di sini. Ianya sungguh hebat, Cuba lihat di sana.
Perempuan ini.. Akan dipinang tidak lama lagi.
Cuba lihat batuan itu!
Mereka saling mencintai, aku boleh nampak.
- Mereka saling mencintai. - Pergilah tanya cepat.
Berapa kali kau pernah bercinta?
- Kau ada kekasih sekarang? - Aku harap aku ada kekasih sekarang.
- Iyakah? - Bukan begitu.
Kalian ini memang kuat merepek.
Terjun!